-
1 zuraten
-
2 по его совету
1. advgener. auf seinen Rat hin, auf sein Zuraten hin
2. prepos.gener. auf sein Anraten (hin), auf sein Zuraten, auf sein Zureden hin -
3 по его рекомендации
-
4 посоветовать
v1) gener. anempfehlen, anraten (что-л., кому-л.), einraten (j-m), raten, zuraten2) colloq. einen Wink geben -
5 советовать
v1) gener. (einen) Rat erteilen, (einen) Rat geben, anraten (что-л., кому-л.), beraten, empfehlen, vermitteln, raten, zuraten2) f.trade. einen Rat geben -
6 advise
transitive verb1) (offer advice to) beratenadvise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun
advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun
2) (recommend)3) (inform) unterrichten, informieren (of über + Akk.)* * *1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) raten2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) benachrichtigen* * *ad·vise[ədˈvaɪz]I. vt▪ to \advise sb1. (give council) jdn beratenshe \advised us when to come sie sagte uns, wann wir kommen solltento be ill-/well-\advised schlecht/gut beraten sein▪ to \advise sb to do sth jdm [dazu] raten, etw zu tun2. (inform) jdn informierenplease \advise us of the expected time of arrival bitte geben Sie uns Bescheid, wann Sie voraussichtlich ankommen werdenI'd \advise waiting until tomorrow ich würde vorschlagen, bis morgen zu wartenshe \advises on African policy sie ist Beraterin für afrikanische Politik* * *[əd'vaɪz]1. vtto advise caution —
I wouldn't advise it — ich würde es nicht raten or empfehlen
I would advise you to do it/not to do it — ich würde dir zuraten/abraten
to advise sb against doing sth — jdm abraten, etw zu tun
what would you advise me to do? — was or wozu würden Sie mir raten?
2) (COMM: inform) verständigen, avisierento advise sb of sth — jdn von etw in Kenntnis setzen
our agent keeps us advised of developments — unser Vertreter unterrichtet uns ständig über neue Entwicklungen
2. vi1) (= give advice) ratenhis function is merely to advise — er hat nur beratende Funktion
2) (US)* * *advise [ədˈvaız]A v/tadvise sb to do sth jemandem raten, etwas zu tun;what would you advise me to do? was würdest du mir raten?;they advised me to be careful sie rieten mir zur Vorsicht;advise sb against sth jemandem von etwas abraten;2. zu etwas raten:he advised waiting er riet zu wartenof von)B v/i1. I will do as you advise ich werde Ihrem Rat folgen;advise against sth von etwas abraten;advise against doing sth davon abraten, etwas zu tun* * *transitive verb1) (offer advice to) beratenadvise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun
advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun
2) (recommend)3) (inform) unterrichten, informieren (of über + Akk.)* * *v.anraten v.avisieren v.benachrichtigen v.mitteilen v.raten v.(§ p.,pp.: riet, geraten)verständigen v.zureden v. -
7 javasol
(DE) anempfehlen; angeregt; anregen; befürworten; nahelegen; nominiere; nominierende; nominiert; rekommandiert; suggeriert; verfechten; verficht; verfocht; vorgeschlagen; vorschlagen; rekommandieren; zuraten; (EN) advocate; counsel; motion; move; name; nominate; postulate; propose; propound; put forward; submit; suggest; vote -
8 rábeszél
(DE) anheizen; breitschlagen; eingeredet; einreden; einredend; überreden; überredet; beschwätzen; vorreden; zuraten; (EN) bring round; coax; coax into; coax to; exhort; persuade; talk over; talk round; tempt; work -
9 tanácsol
(DE) anraten; befürworten; empfahl; empfiehlt; empfohlen; nahelegen; raten; rät; suggeriert; Anempfehlung {e}; zuraten; (EN) advise; counsel; exhort; recommend; suggest -
10 tillråda
tillråda (-de) raten, zuraten, anraten -
11 tillrådan
tillrådan Zuraten n, Anraten n;på hans tillrådan auf sein Anraten -
12 advise
[əd'vaɪz] UK / USvtraten (sb jdm)to advise sb to do sth/not to do sth — jdm zuraten/abraten, etw zu tun
-
13 advise
[əd'vaɪz] UK / USvtraten (sb jdm)to advise sb to do sth/not to do sth — jdm zuraten/abraten, etw zu tun
См. также в других словарях:
zuraten — V. (Aufbaustufe) jmdm. den Ratschlag geben, etw. zu machen, etw. anzunehmen o. ä. Synonyme: anraten, bestärken, ermuntern, ermutigen, nahelegen, raten, zureden, anempfehlen (geh.) Beispiele: Zu diesem Handy kann ich dir nur zuraten. Der Lehrer… … Extremes Deutsch
zuraten — zu|ra|ten [ ts̮u:ra:tn̩], rät zu, riet zu, zugeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas Bestimmtes zu tun, anzunehmen o. Ä. /Ggs. abraten/: sie riet mir zu, diese Aktien zu kaufen; zur Heirat mit dieser Frau kann ich nur zuraten. Syn.: ↑ auffordern … Universal-Lexikon
zuraten — anraten, bekräftigen, bestärken, ermuntern, ermutigen, nahelegen, raten, zureden; (geh.): anempfehlen. * * * zuraten:⇨raten(1) zuraten 1.→raten 2.→überreden … Das Wörterbuch der Synonyme
zuraten — zu̲·ra·ten (hat) [Vi] jemandem (zu etwas) zuraten jemandem raten1, etwas zu tun ↔ jemandem (von etwas) abraten: Der Job ist gut, ich kann dir nur zuraten, ihn zu nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuraten — zu|ra|ten … Die deutsche Rechtschreibung
raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
empfehlen — 1. animieren, anpreisen, anraten, anregen, ans Herz legen, befürworten, nahelegen, nennen, raten, rühmen, vorschlagen, weiterempfehlen, werben, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh.): anempfehlen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
nahelegen — anhalten, anraten, ans Herz legen, den Rat[schlag] erteilen/geben, empfehlen, raten, vorschlagen, zuraten, zureden; (geh.): anempfehlen; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstiftung — Als Abstiftung wird im Gegensatz zur Anstiftung der strafrechtlich relevante Vorgang bezeichnet, indem der Abstiftende den Täter davon überzeugt oder überredet, die Straftat nicht oder nur in abgeschwächter Form zu begehen. Strafbarkeit des… … Deutsch Wikipedia
Alfred Sohn-Rethel — (* 4. Januar 1899 in Neuilly sur Seine bei Paris; † 6. April 1990 in Bremen) war Nationalökonom, marxistischer Philosoph und Wirtschafts und Industriesoziologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Familiäre Herkunft … Deutsch Wikipedia
Batman Begins — Filmdaten Deutscher Titel Batman Begins … Deutsch Wikipedia